下午两点，我陪Lisa老师到三联书店的时候，已经有20多人在那里等候。Lisa要讲的题目是Apprendreunelangue，c’estaussiapprendreuneculture——学习一门语言，也是学习一种文化。这个题目刚好与法语文化角及DON的网站的内涵非常吻合。
    Lisa先是了解了一下在座的语言水平，其中大部分是初学者，还有两三位尚没学过法语。Lisa提了一些简单的问题，诸如你在哪儿学的法语，学了多长时间等等，有勇敢的初学者的回答得到了Lisa的鼓励。Lisa放慢语速，增加手势，显然她力求让大家都听懂。我在边上做点翻译，当有较难的句子时。给大家作些讲解。Lisa说，许多人都想创造一门世界通用的语言，世界语就是其中之一，但为什么这些语言都无法成功呢？这是因为每个民族都有其本身的文化，这种文化必然要影响到他们所说的语言，哪怕大家都用同一种语言，最后也会因文化差异而产生语言差异，比如现在的加拿大英语、印度英语、英国英语和美国英语。说到法语，也就有法国法语和魁北克法语、非洲法语等区别，而且在法国境内就有不同的法语。世界上现有六千来种语言，但其中50％正在趋于消亡。
    Lisa祖籍意大利，生在魁北克，自然就谈到法国法语与魁北克法语的关系，她说，相对于法国法语中外来语的侵入逐年增多，魁北克法语保留的传统就比较多，因为有三千来万人口的加拿大，说法语的只有七百来万，为了保证法语的地位，人们必须保证其法语的纯正。
    鉴于在中国学法语的环境，Lisa建议大家要努力寻找学习和练习的机会，比如通过课堂、通过电视电台、通过网站等等。她还带来了《北京周报》法文版的网址，她目前在该报任法语专家。
    我们在讲座中间休息时，又来了几位法语专业人士。其中一位小伙子刚从法国回来度假逛到书店碰上这个讲座，他已经在法国留学了四年，这次偶然才知道还有这个法语角存在。
    Lisa是我在北二外的老师，来中国已有十二年，曾一直在中央电视台海外中心工作，前年获得中国政府颁发给在中国的外籍人士的最高奖“友谊奖”。在中国这几年，她写了大量的著作，其中一大部分就是介绍中国的改革开放及中国各方面的变化。这次，我建议她带来了几本作品，其中有已译成中文的《感受中国》及中法对照读物《一个西方人眼中的中国》。
    老陈是南京大学法语系毕业的，这段时间一直没有缺席过，今天过来与老李讨论了很多词的用法，争执颇多，我在旁边听了受益匪浅。老陈又拿出了他准备好的一些备课资料。我们决定以后的法语角开始由老陈给我们讲习。到时候也欢迎法语零基础的朋友前来。教材采用北外马老师的《法语》，也就是上次鲍先生给我们讲习用的。老陈到时候还会教我们唱马赛曲、国际歌等传统歌曲以及一些儿歌。